Por: Redacción Konceptos
Rosarito, B.C., a 30 de septiembre de 2026 — En el marco del Día Internacional de la Traducción, conmemorado este 30 de septiembre, surge una reflexión profunda sobre el papel fundamental que desempeñan los idiomas en la inclusión y el entendimiento global. A nivel internacional, diversas organizaciones han impulsado iniciativas monumentales para romper las barreras lingüísticas, destacando el esfuerzo sin precedentes enfocado en lenguas minoritarias e indígenas.
Desde el maya y el mixteco hasta el guna —un idioma indígena utilizado en regiones específicas de Panamá y Colombia—, la traducción de contenidos basados en la Biblia ha sentado precedentes en la industria digital. El sitio oficial de los testigos de Jehová, jw.org, se ha consolidado como el portal web más traducido del mundo, ofreciendo material en más de 1,100 idiomas, de los cuales más de 100 corresponden a lenguas de señas.
El valor de hablar “el idioma del corazón”
“Traducir a esta escala es una tarea enorme —señaló Jarrod Lopes, portavoz de la organización en su central mundial en Nueva York—. Estamos dispuestos a adaptarnos para llevarla a cabo, porque creemos que la mejor manera de comunicarnos con las personas es mediante el idioma de su corazón”.
Por su parte, John Yunker, autor del Web Globalization Report Card, destacó el impacto de esta labor: “Internet conecta computadoras, pero los idiomas conectan a las personas. El sitio jw.org muestra un profundo respeto por quienes hablan idiomas que quizás no estén entre las prioridades de las empresas de la lista Fortune 500”.
Descentralización y presencia en México y Centroamérica
Para sostener una biblioteca digital en constante expansión —que añade en promedio un idioma nuevo cada mes—, se han establecido más de 300 oficinas remotas de traducción en todo el mundo. En la región de México y Centroamérica operan 34 de estas oficinas, donde más de 1,000 voluntarios (en su mayoría mujeres hablantes nativas) traducen videos, artículos, música y material en audio.
A nivel nacional y regional, este esfuerzo ha permitido hitos importantes, como la traducción de la Biblia completa a la Lengua de Señas Mexicana, así como la disponibilidad de publicaciones clave como las revistas La Atalaya y ¡Despertad! en múltiples lenguas originarias y de la región. En total, más de 18,000 voluntarios colaboran globalmente en estas tareas de traducción.
Innovación tecnológica al servicio de la comunicación
Gran parte de este desarrollo ha sido posible gracias a herramientas tecnológicas pioneras como el Sistema Electrónico de Edición Plurilingüe (MEPS), desarrollado desde 1979, el cual permite la producción y maquetación simultánea de contenidos digitales e impresos en más de un millar de lenguas. Gracias a ello, obras como la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras están accesibles en más de 340 idiomas, incluyendo versiones en sistema braille.
Todo el material producido por esta iniciativa se distribuye de manera completamente gratuita. Para más información y detalles sobre estos comunicados internacionales, los interesados pueden visitar el sitio oficial jw.org.
Leave a comment